分类
人工智能

不同MT平台的翻译比较

Wiki百科上关于Flexner Report里有句Flexner的原文,”An education in medicine,” wrote Flexner, “involves both learning and learning how; the student cannot effectively know, unless he knows how.” 有点拗口,看了下各个翻译平台的结果,可以列出来比较一下。

“医学教育,”Flexner写道,“既包括学习,也包括如何学习;学生不可能有效地知道,除非他知道怎么做。”

有道翻译

“医学教育,”弗雷克斯纳写道,“包括学习和学习方法;学生不能有效地知道,除非他知道怎么做。”

百度翻译

弗莱克斯纳写道:“医学教育涉及学习和学习方式;除非他知道如何,否则学生无法有效地知道。”

Google翻译

“医学方面的教育,”Flexner写道,“既包括学习,也包括如何学习;除非他知道如何,否则学生无法有效地知道。”

腾讯AI开放平台机器翻译

“医学教育,”弗莱克斯纳写道,“包括学习和如何学习;学生不能有效地知道,除非他知道如何学习。”

讯飞开放平台机器翻译niutrans(小牛翻译·开放平台)

“医学教育,”Flexner写道,”既包括学习,也包括学习如何;学生不能有效地知道,除非他知道如何。”

DeepL

如果结合整段文字呢,各个平台的翻译是否有优化

The Report is now remembered because it succeeded in creating a single model of medical education, characterized by a philosophy that has largely survived to the present day. “An education in medicine,” wrote Flexner, “involves both learning and learning how; the student cannot effectively know, unless he knows how.” Although the report is over 100 years old, many of its recommendations are still relevant—particularly those concerning the physician as a “social instrument… whose function is fast becoming social and preventive, rather than individual and curative.”

Wiki原文

这份报告之所以被人们记住,是因为它成功地创立了一种单一的医学教育模式,其特点是一种哲学,这种哲学在很大程度上延续到了今天。“医学教育,”Flexner写道,“既包括学习,也包括如何学习;学生不可能有效地知道,除非他知道怎么做。”尽管这份报告已经有100多年的历史了,但其中的许多建议仍然很有意义——尤其是那些关于医生是“社会工具……其功能正迅速变成社会和预防,而不是个人和治疗。”

有道翻译

现在人们之所以记住这份报告,是因为它成功地创造了一种单一的医学教育模式,其特点是一种基本上流传至今的哲学。”“医学教育,”弗雷克斯纳写道,“包括学习和学习方法;学生不能有效地知道,除非他知道如何去做。”尽管这份报告已经有100多年的历史了,它的许多建议仍然是相关的,尤其是那些关于医生作为“社会工具”的建议。。。它的功能很快就变成了社会性和预防性的,而不是个人和治疗性的。”

百度翻译

该报告之所以被人们记住是因为它成功地创建了一种医学教育的单一模式,其特征是一种在很大程度上一直延续到今天的哲学。弗莱克斯纳写道:“医学教育涉及学习和学习方式;除非他知道如何,否则学生无法有效地知道。”尽管该报告已有100多年的历史了,但它的许多建议仍然有用-特别是那些将医师视为“一种社会工具……其功能正在迅速变得社会化和预防性,而不是个人化和治愈性的那些建议”。

Google翻译

这份报告之所以被人们记住,是因为它成功地创造了一种单一的医学教育模式,其特点是一种基本延续至今的哲学。“医学方面的教育,”Flexner写道,“既包括学习,也包括如何学习;除非他知道如何,否则学生无法有效地知道。”尽管该报告已有100多年的历史,但它的许多建议仍然具有现实意义-特别是关于医生作为“社会工具.其职能正在迅速成为社会和预防的工具,而不是个人和治疗工具”的建议。

腾讯AI开放平台机器翻译

这份报告之所以被人们记住,是因为它成功地创造了一种医学教育的单一模式,其特点是一种基本延续至今的哲学。“医学教育,”弗莱克斯纳写道,“包括学习和如何学习;学生不能有效地知道,除非他知道如何学习。”尽管这份报告已有100多年的历史,但其中的许多建议仍然具有现实意义–特别是那些关于医生作为“社会工具。其功能正在迅速成为社会和预防,而不是个人和治疗”的建议。

讯飞开放平台机器翻译niutrans(小牛翻译·开放平台)

现在人们之所以记住这份报告,是因为它成功地创造了一种单一的医学教育模式,其特点是一种哲学,这种哲学基本上一直延续到今天。”医学教育,”Flexner写道,”既要学习,也要学习如何学习;学生不知道如何学习,就不能有效地知道。” “虽然该报告已经有100多年的历史,但其中的许多建议仍然具有现实意义—-特别是那些关于医生作为 “社会工具.其功能正在迅速成为社会和预防工具,而不是个人和治疗工具 “的建议。

DeepL

在知识图谱支持、语序调整、语法结构补充方面,各家还是有些不同。百度翻译有点奇怪的地方是下图里面名字翻译问题:

列出了Flexner的中文文献中的译名“弗莱克斯纳”,但在翻译中居然是另一个“弗雷克斯纳”(这个名字敲一遍估计我输入法的推荐顺序都受影响……)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注